Бессмертный Махтумкули

В Москве состоялась презентация нового сборника избранных стихотворений Махтумкули Фраги, посвященная 275-летию со дня рождения выдающегося классика туркменской литературы. Инициатором издания книги на русском языке выступило Посольство Туркменистана в Российской Федерации. Церемония, приуроченная к ежегодно отмечаемому в Туркменистане Дню возрождения, единства и поэзии Махтумкули Фраги, прошла в Большом зале Центрального дома литераторов. Она была организована при содействии Союза писателей России, Клуба писателей ЦДЛ, Международного сообщества писательских союзов (МСПС) и Московского общества туркменской культуры. Гостями праздничного вечера стали деятели науки, культуры и искусства, литераторы и переводчики из России и Туркменистана, представители широкой общественности, деловых кругов, средств массовой информации, а также туркменской диаспоры в России и обучающиеся в Москве туркменские студенты. С приветственным словом к участникам презентации обратился Чрезвычайный и Полномочный Посол Туркменистана в Российской Федерации Халназар Агаханов, который отметил, что силой своего поэтического гения Махтумкули предвидел счастливое будущее туркменского народа. Сегодня настали те времена, о которых века назад так мечтал великий поэт. Свидетельством тому – независимый и процветающий современный Туркменистан. Юбилейное издание, выпущенное тиражом 3 тысячи экземпляров, подготовлено к печати Московским обществом туркменской культуры совместно с редакцией журнала «Туркменистан» при активной поддержке компании «ТНК-BP». По словам вице-президента компании Владимира Руги, сегодня в обществе чувствуется нехватка подобных книг, и содействие в выпуске нового сборника Махтумкули – это попытка внести свой вклад в дело укрепления дружбы между Туркменистаном и Россией, взаимопроникновения двух народов. Сборник предваряет вступительное слово выдающихся деятелей литературы – Сергея Михалкова, Чингиза Айтматова и Берды Кербабаева. «У каждого народа есть литературный гений, который выражает своим творчеством душу нации. У русского народа это Пушкин, у украинского – Шевченко, а у туркменского – великий Махтумкули Фраги. Весь свой талант он положил на то, чтобы запечатлеть в поэтическом слове стремление простого человека к счастью и справедливости, – отмечает Сергей Михалков. – Этим он близок жителям любой страны и любой исторической эпохи, и именно поэтому его стихи нужны сегодняшним читателям». «То, что слово Махтумкули достигло наших дней, это подвиг туркменского народа. Махтумкули сохранялся в сердцах туркмен. На устах странствующих бахши-дервишей, на больших и малых дорогах, на базарах и в караван-сараях, в юртах и у чабанских костров. Со стихами на устах шли в бой и на плаху. Стихи Махтумкули встречали рождение человека и оплакивали его кончину. Стихи Махтумкули превратились в вечный гимн любящих сердец». Это – высказывание Чингиза Айтматова. Издание, в оформлении которого использован национальный туркменский орнамент, содержит около 300 стихотворений Махтумкули в классических переводах А.Тарковского, Г. Шенгели, Ю. Гордиенко, А. Кронгауза и других переводчиков. В нем четыре тематических раздела: «Книга познания», «Книга любви», «Книга Родины» и «Книга мира». Для удобства читателей тексты сопровождаются пояснительным словарем имен и этнографических терминов. Завершает книгу статья литературоведа Б.Аманова, повествующая о жизненном пути Махтумкули, о судьбе и значении его философско-литературного наследия, дошедшего до нас сквозь века. Презентация книги стала большой творческой встречей, где каждый из выступавших мог поделиться своим личным опытом прочтения Махтумкули, процитировать любимые строки, а также представить зрителям свое собственное творчество, посвященное Фраги и вдохновленное его поэзией. Одним из ярких выступлений стало «Слово к Махтумкули» руководителя Московского общества туркменской культуры поэта Оразгылыча Оразмамедова, в котором стихи автора перемежаются со строками Махтумкули и рассказом о сложной судьбе Фраги. Выступления многочисленных гостей – поэтов, переводчиков, ученых были дополнены яркими музыкальными номерами. С песенным приветствием от имени казахского народа обратилась поэтесса Турсунай Оразбаева, под домру были исполнены песни, написанные на стихи Махтумкули на казахском языке. Кроме того, в ходе вечера произведения Фраги, не теряющие своей силы и глубины в переводах на другие языки, прозвучали на грузинском, армянском и украинском. Выступающие проводили аналогии между творчеством Махтумкули и поэзией А.Пушкина, Ш.Руставели, Саят-Новы, Т.Шевченко, Шекспира, Данте и других творцов, прославивших свои народы великолепными стихами. Мелодии, посвященные Фраги, исполнил заслуженный артист Туркменистана, музыкант группы «Ашхабад» Гасан Мамедов. Песню о Каракумах в сопровождении скрипки исполнил семейный дуэт в составе композитора и исполнителя Сергея Таюшева и его сына. Академик Петровской академии наук и искусств поэт Олег Пономарев исполнил под гитару проникновенную песню на стихотворение Махтумкули «Не разобрать», которое по сей день звучит остро и актуально. В заключение вечера с речью к гостям обратился народный артист Туркменистана, знаменитый кинорежиссер, автор фильма «Фраги – разлученный со счастьем» Ходжакули Нарлиев. «Творчество Фраги еще только предстоит всесторонне исследовать и изучить, сделать его наследие доступным всем народам, чтобы «алмаз» Махтумкули засверкал еще ярче, – сказал он. – Одним из важных шагов к этой цели я считаю выход нового сборника стихотворений в прекрасном издании и сегодняшний вечер в целом». Чтение стихов и живые обсуждения под звуки национальной музыки продолжились в рамках большого праздничного банкета, где каждый из гостей мог попробовать традиционные блюда туркменской кухни.